1
00:00:29,200 --> 00:00:33,541
Τι διάολο είναι αυτό;
- Πώς γίνεται; Τι βρήκες;

2
00:00:36,853 --> 00:00:40,659
Ποιος είσαι; - Βρετανία
μητροπολιτικές υπηρεσίες καθαριότητας.

3
00:00:40,827 --> 00:00:45,762
Απλώς σου τηλεφωνώ
Μις Βρετανία. - Ευχαριστώ.

4
00:00:45,916 --> 00:00:48,640
Δεν ήταν ένα χαστούκι στο πρόσωπο.

5
00:00:48,796 --> 00:00:52,442
Δεν προσέλαβα καθαρίστρια.
- Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος.

6
00:00:52,598 --> 00:00:55,527
Δεν κοιμάσαι;
Συμβολίζεις την ιτίνη;

7
00:00:56,809 --> 00:01:03,100
Γιατί ήρθες; - Ιδιοκτήτης του διαμερίσματος
προσέλαβε υπηρεσία καθαρισμού.

8
00:01:03,257 --> 00:01:07,759
Καθαρίζουμε το διαμέρισμα,
γιατί βγαίνει προς πώληση.

9
00:01:07,906 --> 00:01:12,327
Το διαμέρισμα δεν πωλείται.
- Ο ιδιοκτήτης είπε ότι κάλεσε.

10
00:01:13,633 --> 00:01:16,095
Ωχ.
Έσπασα πάλι ένα πιάτο. 11

11
00:01:42,852 --> 00:01:44,733
Συγνώμη.

12
00:01:45,326 --> 00:01:49,622
Θα μπορούσατε να σταματήσετε - δεν νομίζω
να παρουσιάσει ένα βρώμικο διαμέρισμα;

13
00:01:49,787 --> 00:01:51,792
Δεν θέλω να παρουσιάσω το διαμέρισμα.

14
00:01:51,946 --> 00:01:56,755
Ούτε το παχύ έντερο είναι καθαρό,
αλλά δεν θέλω να ξεσκονίσω εκεί.

15
00:01:58,317 --> 00:02:00,812
Αποκλείεται.

16
00:02:00,962 --> 00:02:05,133
Άκου τώρα, καθαρίστρια.
- Την λένε Βαρβάρα.

17
00:02:05,282 --> 00:02:08,985
Το θυμάμαι,
όταν θεωρείσαι διάρρηξη.

18
00:02:09,131 --> 00:02:11,501
Διάρρηξη και ζημιές.

19
00:02:11,652 --> 00:02:14,911
Ο φίλος σας άφησε ένα μήνυμα.
- Ο Τιμ είναι ο καλύτερός μου φίλος.

20
00:02:15,064 --> 00:02:17,993
Θα μου το έλεγε
πωλήσεις πρόσωπο με πρόσωπο.

21
00:02:18,147 --> 00:02:24,643
Ακούστε τον τηλεφωνητή.
- Δεν χρειάζεται. Είναι καλό. 23

22
00:02:32,656 --> 00:02:35,231
Θα μπω αργότερα.

23
00:02:35,379 --> 00:02:40,519
Αποφάσισα να πουλήσω το διαμέρισμα,
οπότε προσέλαβα μια καθαρίστρια.

24
00:02:40,669 --> 00:02:42,755
Σε είπε καθαρίστρια.

25
00:02:47,117 --> 00:02:52,337
Αν ακούσετε ότι οι συγγενείς μου
είναι νεκρός, απλά βάλε το κείμενο.

26
00:02:52,486 --> 00:02:57,136
Έχω μιλήσει για μυννιστικές εβδομάδες.
- Επρόκειτο να απελευθερώσετε κεφάλαιο.

27
00:02:57,290 --> 00:03:00,298
Το Poma είναι το νέο σου ψευδώνυμο.

28
00:03:02,267 --> 00:03:07,030
Πότε θα έρθει ο κτηματομεσίτης;
- Εσείς φροντίζετε τις παρουσιάσεις.

29
00:03:07,195 --> 00:03:10,647
Διάβασες
πόσα κερδίζουν οι μεσίτες;

30
00:03:10,795 --> 00:03:13,597
En.
Ανυπομονώ για την κυκλοφορία της ταινίας.

31
00:03:13,752 --> 00:03:19,575
Πού μένω; - Δεν μπορώ να ανησυχώ από τον άφθονο φίλο μου.

32
00:03:20,806 --> 00:03:25,535
Ή μη διαθέσιμο.
Έχω πολλές απαιτήσεις.

33
00:03:25,689 --> 00:03:29,152
Μου ήρθε μια καρδιά όταν το άκουσα
ότι πουλάτε ένα διαμέρισμα Σάμι.

34
00:03:31,667 --> 00:03:35,427
Πουλήστε το δικό σας διαμέρισμα
και άλλαξε σε μένα. - Όχι.

35
00:03:35,595 --> 00:03:39,994
Πάρα πολλές αναμνήσεις,
ειδικά όταν η Κέιτ επέστρεψε στις ΗΠΑ.

36
00:03:40,163 --> 00:03:45,256
Ο τόπος είναι γεμάτος πόνο.
- Η Ντίσνεϋλαντ δεν είναι καυτή.

37
00:03:47,692 --> 00:03:52,832
Το αγοράζω.
- Με συγχωρείτε;

38
00:03:52,981 --> 00:03:55,944
Αγοράζετε τι;
- Το διαμέρισμά σας.

39
00:03:56,094 --> 00:04:00,104
Αγοράζετε διαμέρισμα;
- Κόλλησε η κουβέντα;

40
00:04:00,302 --> 00:04:03,150
Μπέρδεψες πάλι τις λέξεις
''διαμέρισμα'' και ''ποτό με φούσκες''.

41
00:04:06,234 --> 00:04:09,731
Πόσα ζητάτε για ένα διαμέρισμα; - 700.000 £.

42
00:04:09,958 --> 00:04:13,934
Πληρώνω 600.000.
- Εννοούσα 800.000.

43
00:04:14,091 --> 00:04:16,461
Πληρώνω 700.000.
- Δύσκολα συμβιβάζεσαι.

44
00:04:17,815 --> 00:04:21,393
Όχι ο λαός του βορρά
μπορεί να κατέχει ιδιότητες λιμένων;

45
00:04:21,541 --> 00:04:27,274
Είναι κάπως ξεκάθαρο.
- Το διαμέρισμα είναι σημαντικό για μένα.

46
00:04:27,425 --> 00:04:32,405
Κοιτάζω το ποτάμι το πρωί και σκέφτομαι
κάτι που έχω πετύχει.

47
00:04:32,559 --> 00:04:37,003
Όταν ήμουν μικρός, πλούσια παιδιά...
- Ας είναι, Κεν Λόουτς.

48
00:04:37,175 --> 00:04:41,141
Κάντε αίτηση για δάνειο. Ας δούμε πώς λειτουργεί.

49
00:04:41,292 --> 00:04:45,463
Μέχρι τότε το διαμέρισμα είναι προς πώληση.

50
00:04:46,942 --> 00:04:50,155
Παρουσιάστε σωστά τις εγκαταστάσεις,
ή λήγει η σύμβαση.

51
00:04:50,307 --> 00:04:52,928
Φυσικά.Τι ακριβώς πιστεύεις για μένα;

52
00:04:55,802 --> 00:04:58,582
Η ηρωίνη πωλείται
σε γειτονικό διαμέρισμα.

53
00:04:59,932 --> 00:05:02,302
Ο φούρνος δεν λειτουργεί πολύ καλά.

54
00:05:02,453 --> 00:05:06,179
Ο προηγούμενος κάτοικος κράτησε
οκτώ ώρες για να απαριθμήσουν τον εαυτό τους.

55
00:05:11,546 --> 00:05:14,839
Θέλετε να δείτε την κουζίνα;

56
00:05:23,363 --> 00:05:26,371
Εμπιστεύεσαι τον ιδιοκτήτη
κτηματομεσίτης περισσότερα.

57
00:05:26,539 --> 00:05:31,302
Ο Leet θα πρέπει να ονομάζεται μισθωτής.
Μερικές φορές το ενοίκιο είναι απλήρωτο.

58
00:05:32,705 --> 00:05:36,432
Το καλό είναι ότι τις περισσότερες φορές.
Ας πούμε ο ιδιοκτήτης.

59
00:05:36,587 --> 00:05:40,963
Θα ήθελες τον Λι αν τον συναντούσες.
Έχει και δική του εταιρεία.

60
00:05:41,109 --> 00:05:44,117
Οδηγώντας ένα φορτηγό με πάγο
δεν καταβάλλεται δάνειο. 63

61
00:05:59,061 --> 00:06:03,358
Γεια σου, Φρανκ. Δεν έφυγα ακόμα.
Είμαι αδερφός.

62
00:06:03,508 --> 00:06:08,158
Μένω εδώ για λίγο.
Έως έξι μήνες.

63
00:06:09,798 --> 00:06:13,262
κοιτάζω.

64
00:06:13,414 --> 00:06:15,943
Περίμενε, θα σε βάλω στο ηχείο.

65
00:06:16,089 --> 00:06:18,664
Αντηχούν αυτά τα καταραμένα ηχεία!

66
00:06:18,814 --> 00:06:21,947
Ακριβώς όπως κάποιος έπλευσε στην Urpo
θα μιλούσε γύρω από το κεφάλι.

67
00:06:22,100 --> 00:06:26,077
Αν μοιάζεις με τον Ντέιβ Χάμπαρντ,
θα πρέπει να τρυπάς γύρω από το κεφάλι.

68
00:06:26,232 --> 00:06:30,198
Περχανάν...
- Μπορώ να τηλεφωνήσω αργότερα;

69
00:06:30,363 --> 00:06:34,169
Είναι ακόμη πρωί. - Tiedthn,
τι πρώιμο πουλί πιάνει; 73

70
00:06:41,100 --> 00:06:47,550
Για τι είδους υποθήκη κάνετε αίτηση;
- Ε... Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.

71
00:06:47,706 --> 00:06:51,717
Εγγυητικό δάνειο, στεγαστικό δάνειο
ή παραδοσιακό δάνειο με δόσεις;

72
00:06:53,716 --> 00:06:56,975
Ήταν διαφορετικές επιλογές.
- Ποιο ήταν το τελευταίο;

73
00:06:57,128 --> 00:07:00,500
Παραδοσιακή συντομογραφία.
- Δεν υπάρχουν άλλες συντομογραφίες;

74
00:07:04,783 --> 00:07:11,677
Πουλάω παγωτό. Πώς μπορείς
να συντομεύσετε το δάνειό σας με το εισόδημά σας;

75
00:07:11,824 --> 00:07:14,366
Έχω άλλες δουλειές.

76
00:07:14,516 --> 00:07:18,937
Αυτό διαβάζει συντήρηση γλώσσας.
Έγραψες τη λέξη χρώμα.

77
00:07:20,479 --> 00:07:26,028
Έχω ρεπό.
- Έγραψες γλώσσα.

78
00:07:29,102 --> 00:07:35,997
Μπορώ να διαβάσω ποιοι είναι γκέι.- Δεν προσφέρουμε δάνειο σήμερα.

79
00:07:36,145 --> 00:07:39,928
Κι αν επιστρέψω αύριο;
- Κάτι δεν πάει καλά με σένα.

80
00:07:41,248 --> 00:07:43,287
Είσαι…
- Εν.

81
00:07:49,448 --> 00:07:52,274
Δεν ανέβαλε;
- Όχι.

82
00:07:52,422 --> 00:07:55,670
Προσπάθησα κι εγώ
Ο αριθμός των πωλητών δανείων.

83
00:07:55,819 --> 00:07:59,647
Αυτή η τηλεοπτική διαφήμιση,
όπου ο ελέφαντας motta slliї.

84
00:08:01,312 --> 00:08:04,560
Όλοι λένε,
δεν μπορώ να ανταποδώσω.

85
00:08:04,725 --> 00:08:08,053
Χρειάζεσαι συγκάτοικο,
που πληρώνει το ενοίκιο.

86
00:08:08,199 --> 00:08:12,745
Είστε εγγυημένα ότι θα πάρετε ένα δάνειο.
Ίσως μια νέα και ωραία γυναίκα.

87
00:08:12,896 --> 00:08:18,788
Μια χαρούμενη μοναχική ξανθιά,
170 εκατοστών, για παράδειγμα.

88
00:08:20,548 --> 00:08:23,511
Μια γυναίκα θα ενθουσίαζε το διαμέρισμα.

89
00:08:23,679 --> 00:08:28,202
Σπιτικές βραδιές στην τηλεόραση.- Ρομαντικές κωμωδίες.

90
00:08:28,358 --> 00:08:33,007
Ανοίγεις ένα μπουκάλι κρασί.
- Πίνω τη μουσούδα στον τίτλο.

91
00:08:34,618 --> 00:08:39,142
Ακριβώς.
- Δεν ξέρω.

92
00:08:39,298 --> 00:08:42,158
Έζησες με την Κάτενκ.

93
00:08:42,302 --> 00:08:48,877
Στο παντελόνι, το νερό ανταμείβει,
αν η γυναίκα είναι τρομοκρατημένη.

94
00:08:49,033 --> 00:08:52,475
Η Κέιτ ήταν χαλαρή και ποθητή.

95
00:08:52,647 --> 00:08:56,100
Πού μπορώ να βρω μια εξίσου ωραία γυναίκα;
- Πήγαινε στο διάολο, Φρανκ!

96
00:08:56,247 --> 00:08:59,301
Δεν σου αρέσει ο Χάμπαρντ,
Μάνινγκ και Τζάκσον.

97
00:08:59,456 --> 00:09:03,501
Το συμβόλαιο δεν ισχύει για μένα!
- Ηρέμησε, πριγκίπισσα.

98
00:09:03,666 --> 00:09:06,868
Τηλεφώνησέ με μετά το μεσημεριανό γεύμα.
Χωρίς ηχείο.

99
00:09:07,030 --> 00:09:11,407
Ακούγεσαι σαν αυτό όταν φωνάζεις
Courtney Love pi ... 104

100
00:09:17,924 --> 00:09:22,095
Δεν είναι εύκολο για μια γυναίκα
άνδρες στον κόσμο, όπως γνωρίζετε.

101
00:09:24,295 --> 00:09:28,637
Συγνώμη. - Όχι αυτό.
Είμαι χοντρός.

102
00:09:28,786 --> 00:09:32,592
Ο μπαμπάς χόκεϊ για χρόνια που κρατάω
ρόπαλα του κρίκετ σαν κορίτσι.

103
00:09:32,745 --> 00:09:36,369
Το ίδιο και οι ρακέτες του τένις.
- Και ένα μπολ ψησίματος.

104
00:09:39,835 --> 00:09:45,100
μπολ ψησίματος.
Είσαι πραγματικά αστείος.

105
00:09:45,251 --> 00:09:50,220
Τι σου λείπει;
Όταν με επαινείς, θέλεις κάτι.

106
00:09:50,385 --> 00:09:55,752
Σε ηλικία πέντε ετών, υμνούσες τα ρουθούνια μου,
να σου πω για το κάπνισμα σου.

107
00:09:55,909 --> 00:09:58,792
Δεν απαγορεύεται
μέση παιδική ηλικία.

108
00:09:58,947 --> 00:10:02,046
Έκαψα πούρα
σε ένα πανδοχείο λεβάντας. 114

109
00:10:09,213 --> 00:10:13,259
Ψάχνει για συγκάτοικο,
για να πάρεις υποθήκη.

110
00:10:14,378 --> 00:10:19,472
Το διαμέρισμα είναι υπέροχο.
Κάποιος τυχερός φτάνει εκεί.

111
00:10:19,621 --> 00:10:23,598
βλέπω.
Δεν θέλεις να ζήσω μαζί σου.

112
00:10:23,754 --> 00:10:27,207
Είσαι οικογένεια, Λούσι.
Φυσικά και δεν θέλω.

113
00:10:29,012 --> 00:10:34,618
Το γραφείο σας είναι κοντά. Αποδείξτε το
ότι ο Λι δεν παρουσιάζει σωστά το διαμέρισμα.

114
00:10:34,771 --> 00:10:39,752
Δεν μου το αποκάλυψε;
- Μη μου πεις ότι είσαι η αδερφή μου.

115
00:10:39,905 --> 00:10:44,680
Γελάει μέχρι θανάτου,
όταν ακούς την αλήθεια. Τρελός.

116
00:10:46,682 --> 00:10:51,697
Ή όχι. Είναι ανάπηρος
πιο χοντροκομμένο από εμένα. 123

117
00:10:57,935 --> 00:10:59,940
Από το κουτί της χαράς.

118
00:11:07,154 --> 00:11:10,755
Το έπος του Peijakkaa.
Σχεδόν το πήρα ζωντανό.

119
00:11:11,990 --> 00:11:15,487
Είμαι η Λούσι. Άκουσα από έναν φίλο,
ότι ψάχνετε για ενοικιαστή.

120
00:11:15,636 --> 00:11:21,413
Δεν θέλετε να αγοράσετε ένα διαμέρισμα;
Δεν είναι εμπόριο. θα το αγοράσω.

121
00:11:21,568 --> 00:11:25,260
Το διαμέρισμα δεν πωλείται,
αλλά το αγοράζεις.

122
00:11:25,418 --> 00:11:29,429
Ευτυχώς το θέμα ξεκαθάρισε.
- Μάτι με μάτι.

123
00:11:29,581 --> 00:11:33,592
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.
- Μα έτσι φαίνεται.

124
00:11:38,362 --> 00:11:42,533
Τι εκατοστά από την κρεβατοκάμαρα;
- Πολύ ωραίο.

125
00:11:42,698 --> 00:11:45,946
Ευρύχωρα δωμάτια
είναι υπερτιμημένα.

126
00:11:46,969 --> 00:11:51,185
Μην ανησυχείτε για το χάος. Η καθαρίστρια βρίσκεται σε συντριπτικό χτύπημα.

127
00:11:51,713 --> 00:11:58,733
Πόσο είναι το ενοίκιο;
- Σκεφτόμουν... Μαντέψτε.

128
00:11:59,960 --> 00:12:02,968
Επτακόσια.
- Επτάμισι.

129
00:12:03,120 --> 00:12:06,653
Με κόστος θέρμανσης;
- Ναι, και φυσικό αέριο και ρεύμα.

130
00:12:07,972 --> 00:12:10,855
Ας προσπαθήσουμε για μια εβδομάδα πρώτα.

131
00:12:11,009 --> 00:12:14,861
Μάλλον θα έπρεπε
να σου πάρει συνέντευξη.

132
00:12:22,514 --> 00:12:26,240
Έχετε παραπομπές;
- Όχι.

133
00:12:26,410 --> 00:12:28,655
Ήταν ξεκάθαρο. Πότε μπορείτε να αλλάξετε;

134
00:12:39,463 --> 00:12:41,913
Είμαι η Lucy, η νέα ένοικος.

135
00:12:42,078 --> 00:12:45,610
Τι διάολο είναι αυτό;
Min Είμαι νέος ενοικιαστής!

136
00:12:47,633 --> 00:12:52,647
Συγνώμη. δεν ελέγχω
εξασκηθείτε στα αστεία. Ky in.

137
00:12:54,692 --> 00:12:59,136
Ο Lee επισκέπτεται την τράπεζα. Παίρνεις τσάι; - Ευχαριστώ.

138
00:12:59,292 --> 00:13:01,708
Η κουζίνα είναι εκεί.

139
00:13:08,402 --> 00:13:11,125
Μόνο ο Κάππας.
- Τι;

140
00:13:12,283 --> 00:13:14,961
Ήρθε;
- Ένα απλό κορίτσι.

141
00:13:15,132 --> 00:13:18,687
Το ίδιο φέρνει, κι ας κοιτάξει
Από τα βυζιά του John McCririck.

142
00:13:20,422 --> 00:13:23,955
Αυτό με έκανε ναυτία κι εμένα.
- Πήρατε στεγαστικό δάνειο;

143
00:13:24,100 --> 00:13:29,080
Φαίνεται πολλά υποσχόμενο.
Χαιρετίστε τον νέο ιδιοκτήτη του διαμερίσματος.

144
00:13:29,234 --> 00:13:33,996
Λοιπόν γεια!
- Όχι αυτό.

145
00:13:34,163 --> 00:13:37,410
Μενέ. Δεν μένεις εδώ.

146
00:13:37,559 --> 00:13:42,061
Ήρθε η ώρα να πούμε ένα γεια
νέος ενοικιαστής.

147
00:13:44,055 --> 00:13:46,141
Δεν χρειάζεται.

148
00:13:47,217 --> 00:13:51,992
lsuotta. Τα σπάει η καθαρίστρια.
- Θέλω να βοηθήσω.

149
00:13:52,147 --> 00:13:56,443
Θα φέρεις τις υπόλοιπες τσάντες σου;
- Όλοι είναι εδώ. 157

150
00:14:02,398 --> 00:14:06,250
Ταξιδεύετε πολύ;
- Εν. Δεν μένω σε βαλίτσα.

151
00:14:08,863 --> 00:14:14,117
Τα αστεία είναι δωρεάν.
- Το επίπεδο είναι σύμφωνο με αυτό.

152
00:14:20,115 --> 00:14:24,331
Πρώτα η σαμπάνια
προς τιμήν της βραδιάς. - Αγάπη μου.

153
00:14:24,481 --> 00:14:26,486
Είναι;

154
00:14:27,175 --> 00:14:29,180
Δικαίωμα.

155
00:14:29,333 --> 00:14:33,379
Αύριο είναι μια πρώιμη αναγέννηση.
Το καλύτερο πράγμα για να μείνετε ξεκάθαροι.

156
00:14:35,657 --> 00:14:39,429
Είσαι απολύτως σίγουρος;
- Δεν νομίζω ότι ένα ποτήρι τρόπο.

157
00:14:39,584 --> 00:14:42,000
Εκτός αν σπάσει το τζάμι
και Σίλβο εσύ.

158
00:14:43,122 --> 00:14:47,726
Είναι αρκετά απίθανο.
- Συγγνώμη!

159
00:14:49,399 --> 00:14:54,948
Πού είναι τα ποτήρια της σαμπάνιας;
- Στο πολυκατάστημα.

160
00:14:57,695 --> 00:15:00,190
Πάω να καθίσω.

161
00:15:01,543 --> 00:15:04,631
Έτσι έζησες στο εξωτερικό για πολλά χρόνια.

162
00:15:04,800 --> 00:15:08,081
Σε τι είδους άτομα βρίσκεστε;
- Κυνηγός κεφαλών.

163
00:15:13,407 --> 00:15:17,292
Ζούσες στο Βόρνεο;
- Στη Ζυρίχη.

164
00:15:17,461 --> 00:15:22,783
Παλιά στρατολογούσα ηγέτες.
Τώρα έχω τη δική μου επιχείρηση.

165
00:15:23,829 --> 00:15:27,556
Τι κάνεις;

166
00:15:27,712 --> 00:15:30,845
δουλεύω
αναψυκτικά αυτοκίνητα.

167
00:15:31,922 --> 00:15:34,885
Κυρίως στον θάλαμο κατάψυξης.

168
00:15:36,164 --> 00:15:39,297
Δεν έχεις αγόρι;
- Ακούγεσαι σαν id.

169
00:15:39,450 --> 00:15:42,025
Είναι από τον Βορρά;

170
00:15:43,050 --> 00:15:46,594
Το εννοούσες,
ότι είστε διαθέσιμοι.

171
00:15:46,744 --> 00:15:49,673
Ή δωρεάν.

172
00:15:49,827 --> 00:15:53,678
Δεν θέλω να εκφράσω
τότε δεν θα πλήρωνα.

173
00:15:53,834 --> 00:15:58,814
Θα άξιζες κάθε δεκάρα.
Προληπτικός. 182

174
00:16:23,006 --> 00:16:25,969
Υπάρχει υπερβολική ισχύς στην ηλεκτρική σκούπα.

175
00:16:26,118 --> 00:16:30,175
Ή τα έσπασες όλα;
- Έκανα τη δουλειά σύμφωνα με τις οδηγίες.

176
00:16:39,063 --> 00:16:46,357
Τι είναι αυτό; - Nouveau mode.
Σημαίνει τακτοποιημένο є στα γαλλικά.

177
00:16:46,529 --> 00:16:50,484
Πού είναι τα εμπορεύματα;
Το βιβλίο μου, για παράδειγμα. - Τι;

178
00:16:50,637 --> 00:16:54,215
Το μοναδικό μου βιβλίο.

179
00:16:54,365 --> 00:16:58,786
Η καθαριότητα είναι το μισό φαγητό.
- Και το άστεγο είναι επιδόρπιο.

180
00:16:58,940 --> 00:17:05,196
Πριν εξασφαλιστεί το δάνειο,
Διώχνω πιθανούς αγοραστές.

181
00:17:06,354 --> 00:17:08,849
Είναι έτσι;
- Όλα θα πάνε καλά.

182
00:17:09,000 --> 00:17:14,002
Ο πωλητής είναι εξελιγμένος,
Από την οικογένεια αναγνωστών της Daily Mail. 192

183
00:17:20,654 --> 00:17:24,130
Μάνα και πατέρας είναι αρραβωνιασμένοι
βρώμικο ζευγάρωμα.

184
00:17:24,301 --> 00:17:27,697
το μυρίζει το minttuliri,
όταν κάποιος εισχωρεί σε ένα κλαμπ του γκολφ...

185
00:17:27,868 --> 00:17:31,675
Έγινε σαφές.

186
00:17:31,826 --> 00:17:34,789
Ο Τιμ θέλει
φροντίστε να ακούσετε το πιο πρόσφατο.

187
00:17:36,631 --> 00:17:39,331
Πώς ξέρεις τον Tim;
- Μια μικρή υπόδειξη.

188
00:17:39,479 --> 00:17:43,798
Συναντώ τον Τιμ και τον αδερφό μου,
και υπάρχει μόνο ένα άτομο παρόν.

189
00:17:46,647 --> 00:17:48,652
Άρα ο Τιμ δεν έρχεται απαραίτητα.

190
00:17:50,450 --> 00:17:52,627
Ο Τιμ είναι αδερφός μου.

191
00:17:53,784 --> 00:17:57,669
Αδελφός σημαίνει
ταυτόχρονα εραστής.

192
00:17:57,821 --> 00:18:01,594
Μας ξέρεις
εγγενή σέρι κορόιδα. 203

193
00:18:13,817 --> 00:18:18,147
Η ειρήνη έφτασε.
Πίσω από μια επιτυχημένη στρατιωτική επιχείρηση -

194
00:18:18,309 --> 00:18:21,397
είναι μια εφαρμόσιμη στρατηγική
και προσεκτικό προγραμματισμό.

195
00:18:21,548 --> 00:18:24,761
Γεια σου.
- Και αναλαμβάνοντας το εφεδρικό κλειδί.

196
00:18:24,914 --> 00:18:27,534
Τι κάνεις εδώ;
- Γυρνάω πίσω.

197
00:18:27,683 --> 00:18:31,011
Χωρίς ζάρια.
- Δεν ζω με γίγαντα.

198
00:18:31,158 --> 00:18:36,343
Γιατί όχι; - Είναι ακατάστατος
και μυρίζει σαν μπισκότα.

199
00:18:36,495 --> 00:18:41,065
Τα μπισκότα είναι μια υπόσχεση παγωτού.

200
00:18:42,990 --> 00:18:46,671
Λίγος αφορισμός μπισκότου.

201
00:18:46,824 --> 00:18:50,209
λυπάμαι,
αλλά χρειάζομαι τη δική μου γαλήνη.

202
00:18:50,362 --> 00:18:56,460
Κάποιον που μπορείς να αγαπήσεις, ακόμα κι αν δεν το αγαπάς
θα περνούσαν κάθε στιγμή μαζί.

203
00:18:58,735 --> 00:19:04,752
Δεν σου είπα πότε δεν εγκατέλειψες την κούκλα Bagpuss;

204
00:19:04,901 --> 00:19:08,604
Η μαμά είχε δίκιο.
- Έφτασε το μήνυμα εκεί;

205
00:19:10,756 --> 00:19:13,160
lnostta pst.

206
00:19:24,653 --> 00:19:28,231
Τι συμβαίνει;
- Η ηλεκτρική σκούπα θα έφτυνε τα πάντα.

207
00:19:28,379 --> 00:19:30,920
Η τελευταία κάλτσα ήταν υπερβολική.

208
00:19:44,044 --> 00:19:47,258
Τι τώρα;
- Με άναψες.

209
00:19:47,410 --> 00:19:50,418
Πρέπει να υπάρχουν κοινόχρηστα λουτρά;
- Δύσκολα.

210
00:19:50,586 --> 00:19:53,344
Τι έχετε στο μυαλό σας;

211
00:19:57,428 --> 00:20:02,647
Δεν θέλω κανέναν άλλον
αγοράστε ένα διαμέρισμα. - Τέλεια.

212
00:20:02,796 --> 00:20:07,092
Οπότε δεν το είπες στον Τιμ.
- Όχι, και δεν θα αλλάξω μαζί του.

213
00:20:07,256 --> 00:20:10,629
Έχω ζήσει με τον Tim's
πάρα πολύ καιρό. - Δύο εβδομάδες;

214
00:20:10,777 --> 00:20:13,181
Παιδική ηλικία και δύο εβδομάδες.
226 00:20:11,990 --> 00:20:16,925

215
00:20:18,431 --> 00:20:22,727
Του είπα ότι έπρεπε
επικεντρωθείτε σε ένα πράγμα τη φορά.

216
00:20:28,605 --> 00:20:34,497
Πρέπει να είσαι ο Λι.
- Ναι, αν είχα όρχι.

217
00:20:34,660 --> 00:20:40,985
Ο Λι μπορεί να είναι άντρας ή γυναίκα.
Όπως το όνομά μου, Άλισον.

218
00:20:43,551 --> 00:20:46,080
Επώνυμο.
Ήρθα να δω το διαμέρισμα.

219
00:20:46,227 --> 00:20:52,450
Πηγαίνετε μέσα, κύριε Άλισον.
- Απλά πες την Χίλαρι.

220
00:20:55,242 --> 00:20:57,658
Ποιος είναι αυτός;
- Υποψήφιος αγοραστής.

221
00:20:57,809 --> 00:21:02,789
Γιατί τον έβαλες;
- Δεν τσαλακώνω την Χίλαρι Άλισον.

222
00:21:02,942 --> 00:21:05,598
Δείξτε αυτό που γνωρίζετε.

223
00:21:05,744 --> 00:21:11,248
Ένα όμορφο μέρος. Συμπαγής.
- Όνειρο ενός διαρρήκτη. 236

224
00:21:15,964 --> 00:21:19,303
Ποιος μύλος;
- Αμίαντος.

225
00:21:21,177 --> 00:21:26,145
Χωρίς σκόνη αμιάντου.
- Χωρίς άνεμο.

226
00:21:31,584 --> 00:21:35,128
Μυρίζει αυτό σαν μπισκότα;
- Καλώς ήρθες στη ζωή μου.

227
00:21:36,279 --> 00:21:42,341
Στην πραγματικότητα, η μυρωδιά είναι ξηρή.
- Τέλεια. Τότε μου λείπει η ιστορία.

228
00:21:42,493 --> 00:21:44,943
Ισορροπήσαμε
κατάσταση με υγρό σημείο.

229
00:21:46,249 --> 00:21:50,032
έχω δει
και μύριζε αρκετά.

230
00:21:50,177 --> 00:21:52,672
Μάλλον δεν είπαμε
τι γίνεται;

231
00:21:52,823 --> 00:21:58,521
Το παρατσούκλι μου θα μπορούσε να είναι
Προσοχή, όμως, είναι η Lesley.

232
00:22:02,478 --> 00:22:05,772
Υπήρξατε στις διδασκαλίες ενός δασκάλου.

233
00:22:05,923 --> 00:22:08,772
Σύντομα θα είσαι μόνος.

234
00:22:08,927 --> 00:22:12,984
Ασκείτε το παιχνίδι ρόλων;
- Εντάξει. 248

235
00:22:19,226 --> 00:22:25,334
Συνειδητοποίησα ότι το διαμέρισμα είναι υπέροχο.
Όμορφο, ευρύχωρο και κοντά στο κέντρο.

236
00:22:25,486 --> 00:22:31,810
Αποφάσισα να κάνω μια προσφορά μόνος μου.
- Δεν αγοράζω διαμέρισμα. Καλός.

237
00:22:36,865 --> 00:22:41,320
Περίμενε ένα λεπτό!
Δεν μπορείς να αγοράσεις καμπίνα.

238
00:22:41,466 --> 00:22:44,315
Δεν έψαχνες για διαμέρισμα.
- Άλλαξα γνώμη.

239
00:22:44,470 --> 00:22:47,559
Δεν είχες χρησιμοποιήσει ούτε το προηγούμενο.

240
00:22:47,726 --> 00:22:50,609
Δεν είπα ψέματα όμως
στον καλύτερό μου φίλο.

241
00:22:50,762 --> 00:22:55,537
Αυτό ακριβώς έκανες, νεποτιστής
πάρτι κατοικίας.

242
00:22:55,692 --> 00:22:59,783
Ενόχληση. Η πρόταση ξεκίνησε έξυπνα,
αλλά κατέρρευσε στο τέλος -

243
00:22:59,933 --> 00:23:03,557
ακόμα και τον εαυτό σου
απαθής πουλί. 258

244
00:23:10,358 --> 00:23:13,446
Παίρνεις μια συμβουλή,
όταν ο Τιμ μου πουλά το διαμέρισμα.

245
00:23:13,597 --> 00:23:17,608
Το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό.
- Η σμίλη είναι πιο χοντρή από το αίμα.

246
00:23:17,775 --> 00:23:20,658
Τι σήμαινε αυτό;
- Δεν ξέρω!

247
00:23:24,898 --> 00:23:30,038
Η απόφαση ήταν δύσκολη. Με έφτιαξες
άβολη κατάσταση.

248
00:23:30,188 --> 00:23:33,367
Έχω έναν όρο.

249
00:23:33,522 --> 00:23:37,738
Ο αγοραστής πρέπει να πάρει
άλλος από εσάς προς ενοικίαση.

250
00:23:38,123 --> 00:23:43,388
Όχι στα νερά, στο δίσκο.
-Ήθελα να πω ''πήγαινε στη χαρτοπετσέτα''.

251
00:23:47,264 --> 00:23:49,508
Τότε κανένας από τους δύο δεν παίρνει διαμέρισμα.

252
00:23:51,552 --> 00:23:54,002
Δεν έχεις χρόνο
δασική στέγαση.

253
00:23:54,149 --> 00:24:00,577
Επεκτείνετε την επιχείρησή σας και χτίζετε σχέσεις με πελάτες.

254
00:24:00,722 --> 00:24:03,891
Το χρειάζεσαι
χώρος αποθήκευσης για παγωτό σοκολάτα.

255
00:24:06,373 --> 00:24:13,108
Το κλειδώνεις το πράγμα;
- Εντάξει, ανάξια.

256
00:24:13,259 --> 00:24:18,912
Λούσι. - Τι ομοιοκαταληξία
''αν μη τι αλλο''?

257
00:24:19,081 --> 00:24:22,636
Επιτροπή.
-Κάνε ησυχία.

258
00:24:24,920 --> 00:24:27,826
Ζύγισα το κεφάλι μου για πολλή ώρα.

259
00:24:27,972 --> 00:24:32,109
Και οι δύο θέλουν ένα διαμέρισμα
και δικαιολόγησε καλά τη θέση του.

260
00:24:32,261 --> 00:24:38,198
I ptynyt αποτέλεσμα
αφού εξέτασε το θέμα.

261
00:24:38,348 --> 00:24:43,602
Οι επόμενοι Ολυμπιακοί Αγώνες
Οργανωμένη ... Προχωρήστε!

262
00:24:43,763 --> 00:24:46,932
Πρώτα πήγαινα
πούλησε το διαμέρισμα στην αδερφή μου.

263
00:24:47,081 --> 00:24:50,932
Μετά ήρθα σε άλλα άτομα.
- Δεν είσαι η αδερφή του Τιμ. 279

264
00:25:00,072 --> 00:25:05,279
Με στήριξε στα δύσκολα,
άκουσε τις ανησυχίες μου και ήταν φίλος μου.

265
00:25:06,801 --> 00:25:11,610
Μετά κατέληξα να πουλάω
διαμέρισμα στο Leelle. Πρώτα είχε χρόνο.

266
00:25:13,092 --> 00:25:16,374
Καλώς ήλθατε στο πανδοχείο, Μαρία.
Κουβαλάς περισσότερα παιδιά.

267
00:25:16,537 --> 00:25:22,474
Μόνο το μικρό δωμάτιο είναι δωρεάν.
Χωράς εκεί με ένα γάιδαρο.

268
00:25:22,626 --> 00:25:25,475
Ο χώρος είναι ένας νουβό στάβλος.

269
00:25:25,629 --> 00:25:28,718
Η ιστορία χρειάζεται τρεις γνώστες.

270
00:25:28,869 --> 00:25:32,652
Ακόμα κι αν συμπεριληφθείτε,
χρειάζονται άλλα τρία.

271
00:25:33,674 --> 00:25:37,218
ενοχλώ.
Σε συγχώρεσα για την παρθενική υπόθεση.

272
00:25:40,013 --> 00:25:42,337
Το θέμα πρέπει ακόμη να διερευνηθεί.
289 00:25:41,148 --> 00:25:44,623

273
00:25:49,543 --> 00:25:54,717
Γεια σου! Έχετε ταχεία παράδοση.
Όχι αυτό, εδώ είμαι.

274
00:25:55,883 --> 00:25:59,005
Το πήρα τυχαία
σύμφωνα με την επιστολή το πρωί.

275
00:25:59,170 --> 00:26:04,138
Γιατί ανοίγει η επιστολή;
- Κατά λάθος. Φαινόταν σημαντικό.

276
00:26:04,288 --> 00:26:07,627
Πώς το ξέρεις;
- Το διάβασα κατά λάθος.

277
00:26:07,777 --> 00:26:13,122
Υπέροχο timing.
Επιστολή από την τράπεζα. Επιβεβαιώνει -

278
00:26:13,271 --> 00:26:17,852
ότι ο Τζουζέπε παγοπώλης Λι
έχει λάβει υποθήκη.

279
00:26:17,998 --> 00:26:23,320
'' Ναι, μπορείτε να κάνετε αίτηση για δάνειο
έχει απορριφθεί. ''

280
00:26:24,415 --> 00:26:31,184
«Αυτό αποκάλυψε η επιθεώρηση
ότι το ακίνητο διαθέτει μύλο αμιάντου'' -

281
00:26:37,984 --> 00:26:41,243
'' που μύριζε καθαρά για ξηρό δέρμα. ''

282
00:26:42,553 --> 00:26:46,690
'' Η επιθεωρήτριά μας Χίλαρι Άλισον
Στείλτε ένα αντίγραφο της αναφοράς. ''

283
00:26:48,532 --> 00:26:54,185
Οι γυναίκες καταφέρνουν να καταθέσουν κόμμα.

284
00:26:58,989 --> 00:27:02,840
Με έχεις ακόμα.

285
00:27:15,406 --> 00:27:18,825
Πώς διασκεδάζετε σε ένα μικρό δωμάτιο;
- Εξαιρετικό.

286
00:27:18,974 --> 00:27:22,313
Μπορώ να έρθω εδώ
να κουνήσω το κεφάλι μου.

287
00:27:24,263 --> 00:27:27,807
Γιατί ο Λι σου πούλησε το διαμέρισμα;
Ήμουν ιδανικός αγοραστής.

288
00:27:27,959 --> 00:27:31,355
Πώς γίνεται;
- Δεν είμαι στην αλυσίδα.

289
00:27:31,684 --> 00:27:33,689
Θα μπορούσες να το αντέξεις.

290
00:27:35,848 --> 00:27:38,981
Να ξεκινήσουμε από την αρχή;
- Πώς;

291
00:27:39,134 --> 00:27:42,507
Πλάκα κάνω που δεν με ξέρεις.
- Χαθείτε, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 309

292
00:27:49,666 --> 00:27:55,854
Δεν μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά έναν συγκάτοικο.
Συγγνώμη που σας γαβγίζω.

293
00:27:56,004 --> 00:28:01,019
Απαθής ή τραχύς;
- Γι' αυτό κατάλαβες.

294
00:28:06,617 --> 00:28:10,515
Και εγώ μετανιώνω για το ραντεβού.

295
00:28:10,670 --> 00:28:15,000
Ηλίθιος, κλέφτης ή συγγενής;
- Αναγνώστης Daily Mail.

296
00:28:18,684 --> 00:28:23,733
Τι σημαίνει απαθής;
- Πρόθυμοι και χωρίς ενέργεια.

297
00:28:23,896 --> 00:28:26,346
Δυστυχώς είπε για τον πούτσο.

298
00:28:50,049 --> 00:28:52,772
Μετάφραση: Λάουρα Νουρμέλα
http://www.opensubtitles.org/

299
00:28:52,822 --> 00:28:57,372
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0